ケンヂくん、遊びましょう。

ไปดูมาแล้ว 20 century boys งานนี้ไม่ขอคอมเมนท์และสปอยใดๆ เพราะรู้ว่าใครอ่านการ์ตูนเรื่องนี้มาแล้วคงไม่พลาดหนังแน่นอน
เคยถามเพื่อนโอตากุเขาว่าคนญี่ปุ่นจะพูดกันว่า ไม่ค่อยอยากดูเพราะการ์ตูนมันดีมากๆ ฉะนั้นหนังไม่มีทางทำได้ถึง
ก็แหม จะเอาไรมากมีเวลาให้แค่ 2 ชม.ครึ่งเอง แต่นี่ขนาดไม่ค่อยมีใครอยากดูนะ คนเต็มโรงทั้งๆ ที่เป็นวันจันทร์ตอนบ่าย

ฟังออกประมาณ 80% แต่มีฉากที่ฟังออก 100% อยู่ฉากนึง คือฉากที่ไปถ่ายที่ไทย (ฮา) ตัวประกอบคนไทยก็พูดเป็นภาษาไทย (ฮา) แถมเป็นฉากเถื่อนๆ ทั้งนั้น ช่วยส่งเสริมภาพลักษณ์บ้านเราในขณะนี้มาก (ฮา)

ว่าแล้วก็สังเกตเห็นว่า ช่วงที่พูดกันเป็นภาษาไทยนั้น ก็จะมีซับไตเติ้ลเป้นภาษาญี่ปุ่นขึ้นมาให้ แต่ภาษาญี่ปุ่นคงไม่มีคำหยาบพอที่จะมาใช้แทนคำว่า 「มึง」เพราะซับไตเติ้ลก็ใช้คำที่มีระดับความหยาบคายแค่ 「เอ็ง」
อืม ภาษาไทยคำหยาบเยอะจริงๆ สินะ แถมเขาว่าระดับของเสียงก็เยอะมาก เอาแค่ ก ข ค คนญี่ปุ่นมันก็ไม่รู้แล้วว่าต่างกันยังไง ฉะนั้นภาษาไทยจริงมีพยัญชนะและสระน้อยได้ และไม่ต้องพึ่งคันจิแบบคนญี่ปุ่น
นอกจากนี้ยังจุกจิกเวลาจะอธิบายอาการเจ็บอีกด้วย เพราะมีทั้ง เจ็บ ปวด แสบ ปวดถ่วงๆ ปวดหน่วงๆ เจ็บจี๊ดๆ เจ็บแปล็บๆ
ภาษาญี่ปุ่นก็มีแค่ อิไต ภาษาอังกฤษก็มีแค่ hurt ใช่ไหม

4 ความเห็น

Filed under Uncategorized

4 responses to “ケンヂくん、遊びましょう。

  1. หนังที่ทำจากการ์ตูนหรือนวนิยายนี่ ก่อนจะดูก็ต้องทำใจไว้ระดับนึงแล้ว แต่ก็อดไม่ได้ที่จะดูอยู่ดีแหละครับ🙂

  2. VW

    นึกว่าจะเขียนเรื่องหนัง ‘มหาวิบัติดวงตาถล่มล้างโลก’ (น่าเอาไปตั้งชื่อหนังเสียจริง)อ่านไปอ่านมาไหงเป็นเรื่องภาไทย vs ญี่ปุ่น

    ต้องรีบไปซื้อการ์ตูนมาอ่านเตรียมเอาไว้แล้วสินะ

  3. โห…อยากดู มีฉากที่ไทยด้วย
    ก่อนหน้านี้ดูเรื่องแอล (เพราะเฮียชอบน้องยูภาคผู้ชายนั่นไง)
    ปรากฏว่ามันก็มีฉากที่ไทย แต่แบบหนังห่วยมากเลยอะค่ะ
    อัพบล็อกแบบนี้ อยากดูๆๆ
    (จนตอนนี้เริ่มจะลืมรายละเอียดในเรื่องหมดละ
    อะไรจะซับซ้อนขนาดนั้น)

  4. pooncement

    น่าดูมากๆ แต่ยังไม่เคยอ่านการ์ตูนเลย
    อาจจะดีก็ได้เนอะ จะได้ไม่คาดหวัง
    (แต่จริงๆก็แอบคาดหวังแหละ ได้ข่าวมาว่าการ์ตูนเขียนไว้ดีมากๆ)

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s